Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
Sim... Esse é o único jeito.
Pai, mãe... me desculpe.
Desculpe, Oppa.
Você trabalhou duro.
Hora de ir.
Avó...
Você não vai morrer assim.
Mesmo se você cair de lá, você não morrerá.
Você pode quebrar o quadril ou a coluna e ficar numa cama pelo resto da sua vida,
fazendo com que sua família sofra e cuide de você.
Então viva.
Apenas viva, por favor.
Vivendo sua vida até o fim
é o que sua família também gostaria.
Para onde foi a carta?
A mãe encontrou ?
Não, se ela tivesse visto
ela estaria a minha procura.
Então talvez...
Então, onde está minha carta?
A minha memória está falhando também porque eu envelheci?
Eu envelheci tão de repente, mas acho que procurei em todos os lugares.
Onde pode estar?
Você está acordada?
Oh, hoje, talvez chova.
Meus pulsos estão doendo.
Eu realmente quero fechar o salão hoje e ir a uma casa de banhos
e mergulhar em um banho quente.
Você gosta de ir a casa de banho.
Você está ouvindo?
Parece que o outono já está terminando.
Parece que o verão mal terminou.
Mas já está frio.
Eu deixei sua comida na sua porta.
Joon Ha? Joon Ha?
Você está aí dentro, não está?
Abra a porta.
Eu comprei um pouco de mingau, deixe-me pelo menos deixá-lo dentro do portão.
Ninguém está em casa, não é mesmo?
Não tenho certeza, mas ninguém responde.
A avó morreu de repente.
Sim, eu soube.
Ele disse que sabe.
O jovem que mora aqui não tem família.
Então ele não sentirá falta das refeições, eu trouxe isso de casa.
Isso é uma artemísia que escolhi quando fui para as montanhas na primavera.
Eu os cobri com farinha e fiz no vapor.
Isto é de quando eu fui para Gwangyang.
Eu comprei algumas ameixas e trouxe também pasta de feijão vermelho.
Quando você está sem apetite,
coma isso, e você vai comer uma panela inteira de arroz com apenas água.
Tudo bem.
Veja, a avó morreu de repente.
Desculpe, mas acho que já te disse que já sei disso.
Ele disse que sabe.
Joon Ha!
Ela não comeu de novo?
Oh, tão quente.
Eu gosto de arroz frio mais que arroz quente.
Mãe, eu gosto mais de arroz frio do que arroz quente.
Pare de falar e me deixe comer.
Estou a ponto de explodir, a propósito.
Sim.
Vamos quebrar a porta.
Temos que arrastá-la para um hospital ou algo assim. Não podemos simplesmente deixá-la assim.
Claro, falar é fácil.
Então ela não sai porque a porta não abre?
Claro, você nunca pensou sobre os sentimentos de outra pessoa em toda a sua vida.
Sim, bem aí, tudo bem. Confirmado. Confirmado. Confirmado. Ahh!
Oh droga. Por que você tem que morrer lá? Nossa.
Não é divertido jogar sozinho. É divertido se alguém estiver assistindo.
Está certo. Pare aí, pare, pare!
Eu comprei alguns bolinhos de kimchi. Você gosta deles.
Coma enquanto eles estão quentes.
E me diga se você quer comer outra coisa.
Tudo bem se você não quiser sair do quarto, mas pelo menos deve comer alguma coisa.
As pessoas precisam comer.
Ela pode ver aqui fora?
Recobre o seu juízo, não é mesmo?
Eu te disse para fazer uma pausa.
Você vai se machucar se continuar fazendo isso.
Joon Ha? Venha e coma já.
Vamos comer.
Três horas?
Eu fui para a cama às 3 da manhã antes, mas eu nunca acordei às 3 da manhã.
Bem, eles dizem que você perde seu sono quando fica velho.
- Sinto muito, espero que você não estava prestes a fechar?- Ah, não, não.
O que gostaria de pedir?
- Udon, por favor. - Sim.
Por favor, me dê uma garrafa de soju.
Soju de novo?
E quanto a comida?
Aqui. É por conta da casa,
então certifique-se de comer enquanto bebe.
Seu rosto está metade do tamanho que costumava ser. Não posso aguentar olhar para você.
Aqui está seu udon.
Aproveite sua comida.
Você não é daqui, é?
Ah, então seu filho deve morar na vizinhança?
Sim, claro. Todos têm uma história, não é?
Ah, a água está fervendo.
O que está acontecendo com você? Por que está bebendo tanto?
O que quer que seja, será que você esta sofrendo mais que eu?
Você poderia estar pior que eu, quem envelheceu em apenas uma noite?
Você me impediu de morrer quando eu quis.
Então por que está aqui, parecendo que é você quem quer morrer?
Você tem algum direito para me falar de viver ou morrer? Tem?
Quem você pensa que é?
O que é tão difícil? O quê?
Por que não come os bolinhos? Por quê?
Você ama aquilo!
Você disse que se Choi Min Sik em "Oldboy" recebesse bolinhos de kimchi ao invés de bolinhos fritos,
ele não teria ficado tão bravo.
Você disse que se tivesse apenas bolinhos de kimchi, viveria feliz como uma reclusa pelo resto da vida.
Então por que não os come? Por que não?
Eu não quero.
Você come por que quer?
Você disse que não os quer, mas não pode enganar sua barriga.
Sabe quantos dias fazem desde que comeu?
O que farei com você?
Irei apenas morrer.
Mesmo que eu morra amanhã, não seria estranho, considerando o jeito que estou agora.
Saia.
Saia, eu disse.
Saia, eu disse!
[Permanentes/Cabelos enrolados]
Que bom para você, você pode ter o cabelo tingido de graça pelo resto da vida.
Então mãe, você deve envelhecer também.
Irei tingir seu cabelo para você em troca.
Eu já fiquei velha, sabe.
Eu trabalho duro como uma vaca, então você acha que sou uma garota de dezesseis, certo?
Eu estava curiosa, admito.
Vendo as senhoras que vinham aqui,
me perguntava como elas se pareciam quando eram jovens.
E então, me perguntava como eu me pareceria quando envelhecesse.
Então é assim que me pareço.
Nossa, você tem tanto cabelo.
Acabou a tinta de cabelo. Irei preparar mais um pouco, então espere.
[Clínica do Cabelo: perda de cabelo, dermatite, caspa, coceira]
A filha que envelheceu antes da mãe.
A mãe que tingi o cabelo da filha velha.
Essa situação infernal.
Não posso fazer com que minha família me veja, enquanto envelheçp,
pelo resto da vida.
A Kim Hye Ja de 25 anos
desapareceu, ela se foi.
Eu não tenho uma bolsa maior?
Eu posso precisar disso também.
Irei precisar dessa bolsa de tricô para o verão.
Você vai viajar? Francamente.
Eu fique tão velha, mas ainda sou imatura.
O que farei com você, Kim Hye Ja?
[Terminal Rodoviário de Seul]
[Passagem/Plataforma]
[Horários de Ônibus]
Para onde está indo?
- Para o oceano.- Qual?
- Tem um que parte em uma hora. Você quer esse?- Sim.
Isso vai dar ₩14.800.
Você quer?
Sim.
Com licença, Avó?
Você sabe como podemos ir para Sinchon?
Vocês precisam pegar a linha um e fazer a transferência uma vez.
Sim, obrigada.
Mas, a senhora não parece muito bem. A senhora está bem?
Isso é assim tão óbvio?
Sim. Muito.
A senhora deve ter sofrido algo injusto recentemente.
Sim.
Nós estamos estudando essa área e podemos ver de longe que a senhora não está bem.
Então nos queremos te ajudar.
Como vocês podem me ajudar?
Nós ajudamos pessoas que passaram por dificuldades...
Aquelas que passaram por dificuldades...
Nós conhecemos pessoas que podem te ajudar, então...
Se a senhora vir conosco...
Parece que a senhora ainda não comeu.
Para alguém que passou por dificuldades, a senhora com certeza tem um ótimo apetite.
Bem. Isso é uma benção também.
Eu realmente não tinha vontade de viver
- então eu tentei morrer... Ahjumma, por favor, traga mais acompanhamentos.- Sim.
Mas depois de pensar na minha família, eu decidi que não era o certo a se fazer.
Alguns meses atrás, meu avô faleceu, eu fui enganada pelo meu dinheiro,
fui demitida e fiquei doente sem saber o porquê. Você se lembra?
Claro. Mas depois de realizar aqueles rituais dos ancestrais
você ficou bem e todos os seus problemas foram resolvidos, não foram?
Rituais dos ancestrais?
Sim, você sabe o que os anciões dizem "Seus ancestrais devem ter ajudado você"?
Você deve honrar seus ancestrais, então a energia em sua casa irá melhorar e sua vida também irá melhorar.
Então eu tenho que apenas realizar rituais ancestrais, e todos os meus problemas serão resolvidos?
Então poderei voltar a ter vinte e cinco anos?
Perdão?
Voltar a quê?
Para ser honesta, eu tenho vinte e cinco anos.
Ah, vinte e cinco?
Sério?!
Sabe, eu tinha um relógio de pulso que volta no tempo...
Ah, vai demorar muito para contar essa história, então vou pular. De qualquer forma, tenho 25 anos.
Então, como eu fiquei tão velha?
Então você está dizendo que se eu realizar rituais ancestrais, tudo isso será resolvido também?
Quando você tinha vinte e cinco anos?
Vamos ver... há uns dois meses?
Mas, de repente, eu fiquei muito velha.
Eu envelheci antes, mas só um pouquinho de cada vez.
Mas quando eu fiquei tão velha de repente, eu entrei em pânico.
Nós entramos em pânico também.
Então, o lugar para realizar os rituais ancestrais é longe daqui?
Por quê? Você gostaria de ir?
É longe.
É longe. Leva mais ou menos uns três dias para chegar lá.
Eu tenho bastante tempo.
A conta, por favor!
O café é grátis. Você quer um?
O quê? Elas disseram que eu só preciso realizar os rituais ancestrais?
Oh, minha bolsa!
Era uma bolsa desse tamanho com alças. Era de tecido.
E a cor era a mesma cor da sua blusa.
E havia esses padrões de bolinhas nela.
Então é dessa cor com bolinhas brancas.
- Sim- Certo, entendi.
Quando nós acharmos,
nós ligaremos para sua casa imediatamente, então você pode aguardar lá.
Onde fica a sua casa?
Minha casa?
Sim, o endereço, por favor?
- Eu não tenho uma.- O quê?
Eu não tenho uma casa.
Avó, você tem dificuldades para lembrar o endereço?
Não, não é isso. Eu apenas não tenho uma casa para lembrar.
Eu realmente não tenho uma. Absolutamente não.
Então, onde você está morando agora?
Na rua, sim, eu sou uma sem teto.
Sabe, as pessoas que dormem na rua? Sou eu.
Então, Avó. Deixe-me tirar suas impressões digitais.
Se nós verificarmos suas impressões digitais, suas informações de identidade de cidadã irão aparecer.
Minha barriga!
Onde fica o banheiro?
Eu realmente estou bem, não tem necessidade de continuar me seguindo.
O que é aquilo?
Eu tenho que ir para longe antes que o Pai e a Mãe me achem.
Eu preciso. Eu não tenho minha bolsa e não tenho nenhum dinheiro.
Eu até mesmo sorri para ele. Por que não me dar apenas uma carona?
Eu gostaria de ir para o oceano, mas eu não tenho dinheiro.
Eu não tenho dinheiro, mas...
Nosso país não produz óleo, então quem me daria uma viagem de táxi grátis, afinal de contas?
Mãe. Onde você está indo?
Eu não tenho dinheiro.
Eu também não.
Então, onde você está indo?
Para o oceano.
Entre. Eu te levarei lá.
Eu instalei fios quentes no banco de trás. Você está aquecida?
Sim.
Se minha mãe estivesse viva, ela teria mais ou menos a sua idade.
O quê? Quantos anos sua mãe tinha?
Quando ela estava no hospital, se alguém perguntava quando anos ela tinha
ela responderia que ela estava na sétima série, turma 5.
Sétima série, turma 5? Então ela tinha 75?
Você disse que ela faleceu. Quando foi isso?
Ah, cinco anos atrás.
Cinco anos atrás? Então ela tinha 75 e faleceu 5 anos atrás?
Então você está dizendo que eu pareço ter 80 anos?
Seu senso de humor é igual ao da minha mãe.
Parece que eu estou brincando?
Eu apenas disse isso porque ver um idoso me faz pensar na minha mãe, só isso.
Ela trabalhou duro toda a vida dela.
Ela não teve sorte.
Quando eu me mudei para uma nova casa, ela veio do campo para me visitar.
Mas ela se perdeu no caminho até aqui.
Eu finalmente a achei 6 meses depois em uma casa de banho.
Eu não sei o que aconteceu durante aquele tempo, mas ela estava quase morta.
Ela estava no hospital assim, antes de falecer.
Eu queria ganhar só um pouco mais, então eu não pude ir buscá-la.
E isso se tornou uma tristeza para mim ao longo da vida.
Senhora.
Com licença.
Ei, você não deve pegar outros clientes...
Senhora, você está dormindo tão barulhenta.
Bem, eu fiquei sonolenta depois de finalmente comer, então...
Por quê eu estou de volta a delegacia?
O motorista disse que parecia que a senhora estava perdida e te trouxe aqui.
Não, eu não estava perdida!
Senhor! Sétima série, quinta turma...
Mãe, por favor, me dê sua mão. Vai levar apenas um segundo.
Sua teimosia é realmente uma coisa.
Depois de 30 anos na polícia, consegui falar com todos os tipos de pessoas.
Mas você, Mãe, eu reconheço sua resistência!
Obrigada.
Oh, francamente. A polícia pode realmente enganar os cidadãos assim?
Obrigado pela sua cooperação.
Mãe, nós vivemos em um mundo grande e moderno. Apenas uma impressão digital e podemos descobrir quem você é. Apenas espere por um momento.
Eu te disse que não quero ir para casa. Por que você está fazendo isso?
O que ele está fazendo na delegacia? Ele está fazendo alguma denúncia?
Eu já ouvi a história.
Você passou por muitas dificuldades e deve estar estressada.
Isso foi enviado para a minha casa.
Oh, sim.
Punição severa não é típico para a acusações falsas.
Você disse que ele é seu pai?
Ao invés de querer que você seja punido, parece que ele só quer te dar um momento difícil.
Você está envolvido em algum problema com ele, em relação ao dinheiro?
Eu disse que está tudo bem.
Avó, a impressão digital não funcionou, então, por favor, deixe-me tirar apenas mais uma, certo?
Eu te disse que não tenho casa!
Temos visto muitos idosos saírem de casa, acreditando que são um fardo para suas famílias. Aqui.
Ela mora no meu bairro.
Sério?
Sim, Ja-Gok 2 Dong.
Você poderia se juntar a nós por um momento?
Avó, você conhece esse homem?
De jeito nenhum.
Sim, ela definitivamente mora em Ja-Gok 2 Dong.
Não, eu definitivamente não moro lá.
Você bateu na parte de trás da minha cabeça na lanchonete no outro dia,
me perguntando o que era tão difícil?
As portas no banco de trás do carro da polícia não se abrem. Alguém sentado na frente tem que abrí-las para você.
Oh, vamos lá, Vovó.
Esta é a sua vingança porque eu te bati na nuca?
É isso, não é?
Você é um idiota mesquinho.
Este é o lugar onde você vive?
Meu Deus, onde nós estamos?
Eu nunca estive aqui antes.
Senhor! Por favor, encontre a minha avó para mim.
Ela desapareceu!
Ela é pequena, e os olhos dela são...
são como os dela!
E o cabelo dela é cinza...
Parece que ela pintou o cabelo dela?
Adeus.
Obrigado.
Os mais bonitos são os piores.
Ei, você pegou a minha cueca, não pegou?(usando uma linguagem formal)
É legal e confortável no verão.
Era a minha cueca da sorte.
Que sorte? É óbvio que não está funcionando.
E eu perdi a minha bolsa então a sua cueca se foi para sempre.
O quê? Eu vou te comprar outra mais tarde.
Você está roubando a sua irmãzinha agora que ela finalmente acabou de voltar depois de ter saído de casa?
Eu tenho fingido o dia todo,
eu já estou cansada.
- Pode subir. - Você ficou louco?
Você disse que está cansada de fingir.
Eu vou te carregar nas minhas costas.
Então é por isso que você cresceu e se tornou tão pequena, hein?
- Papai e Mamãe não sabem, não é? - Aigoo, fala sério.
Você está preocupada com isso? Como você pode ir embora então?
Se você foi embora, você achou que a Mamãe e o papai iriam relaxar e dormir bem toda noite?
Eu achei que você ficou somente pequena mas isso transformou o seu cérebro subdesenvolvido, também.
É por isso que você deixou para trás cartas assim, escritas como uma estudante de ensino médio.
Oppa, você pegou isso? Por isso que eu não consegui encontrá-las. Dê para mim.
Nem vem.
De agora em diante, eu vou entregar esta carta para a mamãe e o papai se você não me ouvir. Entendeu?
Entendeu?
O quê? Me devolva!
Eu estou com fome depois de andar por toda a cidade procurando você. Ei, me faça um lámen.
Me faça um lámen.
Esquece. Eu estou cansada.
Eu vou tirar uma soneca.
Meu destino terrível...
Ei, se as gemas dos ovos quebrarem, eu não vou comer.
Se você não quiser mais nada quebrado, apenas coma o que eu vou te dar.
-Ma... - Espere, espere.
Está bem. Eu vou fazer com que a gema fique inteira.
Você viu essa gema?
Faça bem gostoso.
Está pronto, agora coma.
[Príncipe Yeong Soo TV: Por favor, espere, o conteúdo está sendo preparado]
[" Eu tenho insolação"] entrou.
["Onni 14 Gi" entrou.]
-[" 5 minutos Garae" entrou. "Guindaste de brinquedo" entrou.]
Tcha-ram.
A missão 1000 doces de estrela de "Eu tenho insolação".
para comer lámen fervendo em um minuto. Veja como é quente? Você está vendo o vapor subindo?
Está muito quente.
Comece! Olhe o cronômetro.
Eu sou muito bom em comer coisas quentes. Melhor você me dar 1000 doces de estrelas.
É assim que eu vou comer isso.
Comece!
Muito quente, muito quente...
[(Eu tenho insolação) Depressa -(Onni 14 Gi) Ha ha, que grande compromisso.]
[- 5 minutos Garae) Eu vou apostar o meu dinheiro que ele vai cuspir tudo. - (Guindaste de Brinquedo) Por quê ele está fazendo isso... tsk tsk]
"[Hansel e Gret-dae" entraram.
[" Se não der, não importa" entrou.]
Quente!
["Hon-don e Kaos" entraram.
[" Eu tenho insolação" saiu.
Que diabos? Você saiu?
[ "Eu tenho insolação" saiu?]
Saiu!
Mãe, por favor, venha aqui.
Puxa...
Meus joelhos estão ruins, então eu apenas vou me sentar confortavelmente.
Desculpe-me por tudo, Mamãe e Papai.
Eu nunca fiz adequadamente meu dever como filha antes,
e depois de repente eu fiquei velha.
Então eu me tornei uma filha desnaturada.
Eu queria me tornar uma apresentadora e pagar as nossas dívidas
e comprar um carro novo para o Papai
e construir um salão de beleza de dois andares para a Mamãe.
Mas agora que eu estou assim,
eu não vou conseguir manter a minha promessa.
Ao invés disso, eu vou ajudar cuidando das roupas,
cozinhando e limpando enquanto eu ainda sou capaz de me movimentar.
E Mamãe, você pode vir comigo para o hospital?
Por quê? Você está doente?
Não.
Eu preciso saber quantos anos eu tenho.
[Exame de Saúde, Recepção]
Eles não vão nos pegar, vão?
Ela vive no campo e não consegue se locomover, de qualquer forma.
Ela tem quase 80 anos de idade, eu parece tão velha?
Sim, você parece.
Você é realmente a minha mãe?
Sra. Jeon Hye-Rim?
Sra. Jeon Hye rim, você está aqui?
Você não é a Sra. Jeon Hye Rim?
Oh, sim, é ela.
Certo, sou eu.
Por favor, venha para a sala de exames.
Então o nome da tia avó era Jeon Hye Rim? Todo mundo tem um nome mais bonito do que eu.
Meu nome é tão fora de moda. Que tipo de nome é Hye Ja?
Mãe, a idade do seu corpo é muito mais jovem do que a sua idade atual.
Quantos anos eu tenho?
Seu histórico médico diz que você tem 78 anos de idade, certo?
Tudo isso? Sim, está certo.
Mas a idade do seu corpo é apenas 65 anos de idade.
Parabéns!
Você queria que a idade do seu corpo fosse mais jovem?
E sobre as outras coisas?
Então as outras coisas...
O seu fígado está realmente saudável.
Você tem um fígado de um jovem.
Quantos anos?
55 anos de idade.
Se 55 é jovem, então você é um bebê? Ou você é uma célula em divisão?
Pare com isso!
Ele disse que você é jovem, qual é o problema?
Já pode me soltar.
Você vai agarrar o colarinho dele de novo, não vai?
Não, eu tenho somente mais uma pergunta, isso é tudo.
Verdade? Você promete não agarrar o colarinho dele?
Sim.
Doutor, e sobre a menopausa...
Grave bem isso.
Por quê se execitar sem mais nem menos??
Eu preciso saber os meus limites.
Entendi.
Um, dois, três, vamos.
Anote. Eu estou sem fôlego.
[1. Teste das escadas cinco passos, sem fôlego]
Eu ouço os sons dos estalos dos meus joelhos. (10 passos, sons dos estalos dos joelhos)
Pegue o meu tempo daqui até ali.
Pronta. Vá.
Eu não consigo correr.
2. Corrida Não consegue correr.
É bom você ficar bem.
- Eu vou levar isso.- Está bem.
Escolha um, cara.
Ei, para celebrar seu trabalho, eu vou comprar um para você
Você já comprou um terno para mim.
O relógio é o que completa o terno.
Olha aqui.
Ei, olhe só para este.
Ei. Este aqui é o melhor.
Depois de muita consideração, eu vou te dar essa chance.
A chance de voltar no tempo.
Obrigada. Eu acho que queria ouvir isso.
Saúde.
Quando eu olhei para este bairro antes, eu pensei que ele era uma grande droga.
A vista daqui é uma obra de arte.
Desde que eu era uma criança.
Depois de me mudar tantas vezes.
Eu não sabia o que as pessoas queriam dizer quando falavam que estavam apegadas a um bairro.
Não por uma pessoa, mas ligadas ao bairro que moravam.
Mas então,
eu desenvolvi um apego... por um bairro.
Uma pessoa que me entende... que não mora num lugar muito longe daqui,
só isso já pode deixar um lugar reconfortante.
Foi a primeira vez. Neste bairro.
Anime-se, cara.
Ei, você tem um futuro brilhante à sua frente. Beba.
Salão de Beleza Feliz
Você está acordada?
Agora que eu continuo acordando cedo e não consigo dormir, tenho que me manter ativa.
Sim. Obrigada.
Meu cabelo.
Pai, eu estava lavando meu cabelo, mas o xampu não fazia espuma.
Foi tão estranho, então eu continuei apertando a garrafa. Quando eu fui ver, era o condicionador.
Ah, eu não posso acreditar.
Mas pai, existe algo que é fácil para uma pessoa idosa?
Não leva muito tempo para secar meu cabelo. Como eu sou mais velha, não tenho muito o que secar.
Hoje vamos um pouco em um lugar.
Onde?
De 25 distritos em Seul, há 4 lugares onde pessoas na casa dos trinta podem se encontrar.
O número de pessoas em seus 30 anos diminuiu em 10%
Uau. É assim que deve ser.
Você não está tonta?
Não. Estou bem.
Eu consigo ver isso também. Daebak!
Podemos mudar o aro?
Eu acho que esse parece muito fora de moda.
Claro, pergunte a ele.
Você poderia mudar apenas o aro?
Sim, é possível. Quem tal esse?
Posso provar? Sim, aquele.
Está feito. Eu vou polir e trazê-lo de volta.
Pai, está triste?
Eu estou bem usando óculos.
Uma mulher que usa óculos não parece intelectual?
Verdade.
Papai, você não se acostumou comigo?
Você não fala comigo e não ri comigo como você costumava fazer.
Eu também não estou acostumada comigo.
De manhã quando eu olho para o espelho para lavar meu rosto, eu me assusto.
Se eu soubesse que seria assim, eu teria tratado você melhor.
Mas eu decidi aceitar isso.
Porque passar por isso para de conseguir de volta o que era precioso para mim.
Eu acho que valeu a pena.
O que é essa coisa preciosa?
Isso é segredo.
O óculos está pronto.
Sim.
Você não está mais trabalhando como motorista de táxi?
Estou no negócio de segurança agora.
Você deveria ter esperado até sua perna estar completamente curada.
Está tudo bem.
Está tudo bem, por isso que estou trabalhando.
Você está realmente bem, certo?
Você realmente tem que continuar indo para o hospital.
Tudo bem.
Estou feliz que você conseguiu um emprego. Me visite as vezes pelo menos.
Eu sou grato pelo tempo que passei aqui.
Você deve ficar até você terminar sua bebida. Vou sentir sua falta.
Sim, eu vou fazer isso.
Olá.
Sou eu.
Você fez cirurgia plástica?
Você tá doida? Por que eu usaria isso depois de pagar tanto dinheiro em uma cirurgia?
Eu estou indo na casa da Hye Ja.
Por quê? De qualquer forma, ela foi viajar. Então, por que...?
Ah, você vai ver o Yeong Soo?
Faz sentido ela ir viajar do nada? E sem nos dizer uma palavra sequer?
É estranho. Algo definitivamente está acontecendo.
Você não precisa fazer essas coisas. É difícil.
- Eu faço isso. - Não é difícil, mãe.
Experimente um pouco.
Está delicioso, certo?
Está delicioso.
Eu acho que minhas habilidades culinárias melhoraram porque eu fiquei mais velha.
É a minha primeira vez fazendo isso, como pode ser tão delicioso?
É isso. Esse é o gosto que eu estou falando.
Yeong Soo, venha jantar.
Você estárealmente me tirando. Yeong Soo? Apenas Yeong Soo? Eu vou...!
Desculpa, minha natureza filial manteve você viva.
Estou tão agradecida.
Você deveria parar com isso.
Pai, você está aqui?
Pai?
Não é delicioso? Mamãe disse que estava bom.
Está delicioso.
Eu deveria ter me tornado uma chef.
Ensopado de kimchi deve ter porco. E o que há com o bolinho de peixe?
O gosto é bom. Se você não quer, então não coma!
Eu vou comê-lo.
Umm. Me dê um copo de água.
Eu vou buscar.
Leve o tempo que precisar para beber.
Coma bastante, pai. Se você comer bem, sua perna vai melhorar logo.
Certifique-se de comer e tomar seu remédio.
Hoje, eu estou no turno da noite.
Ah, eu esqueci.
Tudo bem. Vá. Eu estou cansada, então vou dormir mais cedo.
Espera, pai.
Você vai ficar com fome de manhãzinha.
Pode ir dormir.
Pai, fighting!
[Salão de Beleza da Felicidade]
Só um minuto, daqui a pouco eu verifico.
Sim.
O que está fazendo aqui?
A filha?
Hã?
Estou perguntando se a dona do salão é a sua filha.
Não.
Sou a tia dela.
Não é à toa, vocês parecem muito.
As duas têm a mesma aura.
Está visitando?
Sim, por pouco tempo.
Onde você mora?
Vocês estão perguntando muita coisa.
Eu moro no Brasil.
Brasil? Uau, você viajou muito.
A fila está muito grande?
Não, venha aqui.
Um permanente, pode ser?
Quanto é?
₩20 mil.
São ₩15 mil no bairro aqui perto. Deixe-me pagar apenas ₩15 mil.
Isso não vai cobrir nem o produto.
Você não deveria cobrar tanto por um "negócio do bairro".
Então você deveria ir até esse outro bairro e pagar os ₩15 mil.
Se isso não cobre nem os produtos, então os salões que cobram ₩15 mil não ganham nenhum lucro?
Por favor, diga coisas que façam sentido.
É necessário só o produto para fazer um permanente?
Você só precisa de alguns bobes grandes.
Mas os pequenos machucam tanto o pulso quando são colocados no cabelo.
E todos pedem que as ondas do permanente não acabem tão soltas. Mas como é que se faz algo assim?
Se existisse algo assim, todos os salões de beleza fechariam.
Ultimamente, o frango que desaparece após ser comido custa ₩20 mil.
Mas para um permanente é preciso ficar em pé o dia todo e trabalhar com as mãos.
Você não deveria dizer que ₩20 mil é caro demais para isso.
Mas este é um "negócio de bairro".
É assim que fazemos o nosso "negócio de bairro" então vá para esse outro lugar que cobra ₩15 mil e faça seu permanente lá.
- Eu deveria usar a tinta de lula?- Sim.
Nossa, a sua voz é tão flexível e dinâmica. É incrível.
Pois é. Você deve ter usado muito bem a sua voz na juventude.
Claro. Eu fui uma apresentadora quando era jovem.
Não é à toa, sua voz é muito extraordinária.
É bem agradável de se ouvir.
É melhor eu pegar um pouco de ar fresco.
Está indo embora?
Quando vier amanhã, traga um pouco de bolinho frito.
Tudo bem para mim mesmo que seja aquelas sobras frias.
Por que está chocada?
Acha mesmo que eu não a reconheceria com isso na cabeça?
Sinceramente. Como eu posso não reconhecê-la? Não se esqueça dos bolinhos frios.
Esse idiota perdedor, sinceramente...
Estou com cãibra. Ah, ah...
Hye Ja, massageie meu pé, por favor.
Está doendo tanto.
Você só dá trabalho.
Eu estava comendo.
A Hyeon Joo passou aqui. Acho que ela estava tentando ver o que você estava fazendo.
Claro que não faz sentido você ter ido viajar de repente.
Então você deveria ir explicar para que ela entenda.
Vou falar com ela.
[Salão de Beleza da Felicidade]
Então talvez a Hye Ja não tenha ido viajar?
Estou dizendo que deveríamos ir confirmar se é verdade ou não.
Então eu deveria perguntar para onde ela foi?
Não, boba.
Eu vou perguntar e você finge que vai ao banheiro e espia no quarto da Hye Ja.
Ela poderia estar trancada lá.
Por que ela estaria trancada?
Estou só dizendo que essa é uma possibilidade.
Ei.
Você conhece bem a estrutura da casa, certo?
Então vou distrair a família e...
Então aconteceu assim.
Estranho, não é?
Hye Ja...
E agora?
Achei que você tinha causado problema e seu cabelo foi todo raspado e acabou trancada... yo. (usando honoríficos)
Podem sentar confortavelmente.
Podemos...?
O que há com vocês? Eu expliquei tudo mais cedo. Estão me deixando desconfortável.
Entendemos com as nossas cabeças, mas nossos corpos...
Claro, já que nem eu consigo aceitar bem essa situação. Deve ser mais difícil para vocês.
Vamos nos sentar confortavelmente?
Eu preferiria ter a minha cabeça raspada. Afinal de contas o cabelo cresce.
O seu cabelo para de crescer quando envelhece?
O que está dizendo?
Vocês estão sendo tão educadas de um jeito que eu nunca vi antes.
Eu sei, continuo fazendo isso. Que estranho. Desculpa.
Dizem que a verdadeira amizade é quando ninguém pede desculpa.
E somos amigas, não somos?
Sim, à amizade.
À amizade.
Talvez eu devesse aproveitar esse tratamento especial que nunca recebi antes.
Acho que não é tão ruim.
Vocês deveriam vir na parte da tarde a partir de agora. Assim que o sol se põe eu não consigo ficar acordada.
Acho que envelheci muito.
Está chorando por quê?
Por que está chorando? Eu também tenho 24 horas todo dia como você. Acordo bem cedo.
Você está exagerando.
Eu nunca imaginei que a pessoa que as vovós do bairro estavam falando fosse você.
As pessoas já estão falando de mim?
Dizem que há uma vovó no salão de beleza que é incrível. O que você fez?
Elas estavam curiosas então eu contei algumas mentiras.
Bem, não eram realmente mentiras.
Eu poderia ter virado uma apresentadora nos anos que não pude viver, afinal.
Você mentiu que era uma apresentadora?
Disseram que eu tinha uma voz boa, então perguntaram o que eu fiz quando era jovem.
E perguntaram sobre meus filhos, mas o que eu sei?
Então eu disse que tinha um filho e netos
e disse que eles vivem no Brasil.
Elas acreditaram nisso?
Esse bairro é assim.
Mesmo que minta, quem questionaria?
Mesmo assim,
a minha história real parece como a maior mentira.
Por que continua chorando? Tão irritante.
[Salão de Beleza da Felicidade]
Minha mãe... a dona ainda está dormindo.
Eu não vim por causa disso.
Tentei vender isto e o homem da joalheria apenas me deu um orçamento de ₩10 mil
e me disse para ir embora.
Só ₩10 mil? É óbvio que vale muito mais que isso.
Ele pode ter me menosprezado por causa da minha aparência.
Então você pode ir comigo?
Eu?
Sei que é um pedido incomum,
mas ao vê-la ontem, você fala tão bem e de modo tão racional.
Espera um pouco que vou me arrumar.
Parece que você arrumou um emprego. Ele está ótimo, não está?
Na verdade, eu moro no salão de beleza. Salão de Beleza da Felicidade.
Sim, você lembra de mim, não lembra?
Você vai se lembrar. Vai querer saber sobre a Kim Hye Ja.
Não vai?
Não...
Esse cara, sinceramente...
Então eu envelheci um pouco e ele não me reconhece?
Aconteceram tantas situações entre nós.
Talvez ele tenha arrumado um emprego novo e queira esquecer sobre este lugar?
Eu falei sobre o salão de beleza para ele,
mas ele não perguntou sobre mim.
Por que isso me deixa tão triste?
Não éramos tão próximos que eu preciso beber e chorar por causa dele.
Será que eu gostava muito dele?
É isso?
Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
❅ Radiante ❅
Eu vi uma cachorra que é parecida com a Bap-Pul (semente de arroz).
Por que uma cachorra que fugiu há um mês estaria aqui?
Você tem prova que a cachorro é sua?
Você tem prova que não é minha cachorra?
Se me trouxer a prova, vou entregar a cachorra.
Prova?
Sim.
São 10 tigelas de jjajangmyeon. Pague ₩60 mil.
Eu não tirei do plástico. Não posso receber um reembolso?
Sabe o quanto foi difícil fazer tudo isso?
Espera! E eu?
Entregue o dinheiro do seguro enquanto estou pedindo com educação.
Pense bem, você já me viu antes.
Eu já a vi antes, vovó?
Não fique chocado, mas a Hye Ja...